Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
It's a confidentiality agreement for tutoring me.
If you break the terms, you will be fired and sued.
Santa gives gifts on christmas and stuff.
It's santa.
-Did you get hurt? -I can walk.
This is fine.
Who is Choi Dal Gook?
Just make my money double.
Here's $5000.
It's on the verge of getting defaulted.
Got anything else to say?
I think Do Sang met someone from out branch that day.
What Min Young did is totally uncalled for.
We worked together for so many years. She just drops off a letter and just runs...
Kids nowadays know nothing.
She must have her reasons.
Reasons my ass.
It's strange. Min Young wouldn't do that to us.
Did Min Young tell you anything?
I found out her resignation today.
She did mention quitting soon.
She doesn't even think a little about others.
Stop criticising her when you don't even know the details...
Did I say something wrong?If she even gave a rat's ass about us...
Do you care about other then? You fart whenever you please.
It's really annoying.
What? Whenever I please?
Is that so?
Look!
You wanna take this outside?
-Stop. -You guys should stop.
What are you guys doing?
Yes, that... Associate was just...
Is fart important to you right now?
It's not exactly important.
If something like that happens again, I will not let you off easy.
Also, Min Young's resignation will be processed. There shall be no further discussion.
You finished all that already?
I work at securities office too.
I have to go there soon.
You're strong for a little girl.
It's super heavy.
Here's your wage.
Thank you!
Those are cute. Who gave them to you?
Santa-man did.
Not santa grandpa?
Nevermind.
No idea what you're saying.
Take this home and eat them.
You don't have to do that.
Thank you!
Is your father not getting much better?
No...
You're just going through so much for that man...
I heard Choon Sik's mother got better with medication from Seoul.
She recognizes the family a little.
Medicine?
What was it called...
I heard it was great for dimentia.
Should I call and ask?
Could you please?
How immature...
My telepathy must have worked.
-Telepathy? -I was sending telepathy to you.
Get me a coffee, get me a coffee.
If you use signals illegally, you can get caught.
Especially ones that go directly into the head.
Thanks anyway.
-Are you going to Seoul too? -I should.
I should spend end of year with my family.
I have to bring some things here as well. What about you?
People just want to drink.
But, I can't stay behind alone.
Is everyone going to Seoul?
Yeah, the stock market doesn't open at the end and beginning of the year.
We rest those days.
What is it again?
I'm sending telepathy.
Miss Yoo Eun Joo?
What are you doing with your hand?
My head was itchy.
-Come to my room. -Okay.
This is the seminar schedule from the HQ.
You're the PB department, right?
It's 31st...
Do you have plans?
It's not that... it's the last day of the year.
Even if you have plans, cancel it.
Oh? You're going too?
I think so.
Do you have time like this during the market hour?
Out.
Okay.
Hello!
Hye Rin... How did you? Come sit here.
-How have you been? -Good.
But, what brings you here?
I wanted to get investment advice.
It's not a lot of money. Is that okay?
Yes.
Who is this?
Do you know her?
Hello. My name is Yoo Hye Rin.
I see. I'm the branch manager here. Lee Man Soo.
Is something on my face?
You must have hard time living away from your family.
How did you?
I just felt like that would be the case.
Wow, you're good. My family lives abroad.
How did you know?
What is it? Can you see something from me too?
Not sure.
Looks like you can tell. Can you see if I'm making money next year?
You think she's a shaman or something?
I don't know about money.
I can see that you're in a difficult love relationship.
-Huh? -What is she saying?
You like someone?
No, not at all.
The branch feels so nice. It feels like a family.
The branch feels like the branch manager usually.
-It's centered around... -Branch Manager
You don't even check the reports that go to HQ?
It has typos everywhere.
-That's not... -It is possible.
Review it again.
Who is that guy?
He's our General Manager. Why?
What's wrong?
He...
is hot.
You're splashing everywhere. Watch it.
What are you talking about?
I'm sorry.
Seriously...
Sorry.
Are you serious?
I'm sorry.
Sorry.
Are you not packing?
I'm not going up this time.
Everyone's taking off. What will do alone here?
I got no one to greet me or see me even when I go up.
I like it here better.
Oh, by the way. How does that video chat thing work?
Video chat? I never tried.
You can see each other and talk over the internet right?
Teach me.
Are you going on a date? What's with fancy clothes?
That would be fun at least.
-This is just... -What is it?
As soon as I go to Seoul, I have to go to a seminar.
Yeah?
I want to hit him in the face and run.
At least the lunch is buffet though.
I heard branch manager isn't going home.
He said he likes here better.
Stupid damn it...
What is it?
I asked and apparently the bus after the first bus in the morning is at night.
I'm going to end up walking to the terminal or something.
There's supposed to be one at lunch?
I think that's infrequent. Only comes when someone rides down here.
-Are you ready? -Oh yeah, you drove here. Right?
I did.
Are you kiddin?
Are you really going to pick a fight with me?
It's not like you paid for the seat here.
Eun Joo, since you have to go to the seminar, take the shotgun.
Hold on!!
I thought I was late.
Are you going to Seoul?
Can you give me a lift?
-You're going to Seoul too? -I have something to do
There's no room here. We're crunched up.
-Get in. -Thank you!
Can you schooch a little? I'm coming in!
Stop pushing!
So crowded.
Manager, what is that?
-It's a buliding. -A building?
-Is it 63 building? -It's just a building.
Hey, what is that?
-It's a park. -A park...
-Amusement park? -Just a park.
I see...
Have a nice break. I'll end up seeing you next year.
Call me sometime.
-Ms. Yoo Eun Joo. Let's go. -Okay.
Happy new year to you as well.
Bye!
Thank you for the ride!
-Mapo right? -Only to save the taxi fare...
-I'll see you again. -Bye.
What's your plan? You're going to Kyungdong market?
Yeah, I think I can take the bus.
How you gotten on the bus before? You don't even know which one to take.
Oh yeah, Seoul has multiple buses right?
I totally forgot.
You thought one bus goes everywhere like Saengchori?
I only took bus there.
Which one should I ride to go to Kyungdong market?
If you can tell me that I will find there myself.
I'm really good at finding the ways.
Kyungdong is in Dongdaemun direction.
Which is...
Just take taxi, it's not very far.
Isn't it really expensive to ride on a taxi?
I can just take the bus.
Then, if you go over there. There is a bus station.
Thank you. Good bye.
-Happy New Year! -Happy New Year!
-I'll come with. -Huh?
I don't have much to do at home. My plans are all at night.
You don't have to do that for me.
Should I just leave then?
No, I'd be happy if you came along.
I'll come. Is this your first time?
-Yeah. -Good.
I have a Seoul Tour Guide license.
Really?
-No. -Psh.
I'm hungry. Let's go eat somewhere.
-What do you wanna eat? -Ddukbokki.
That's it? that's not sufficient for a meal.
Donkatsu too.
Can't you hurry? How long do I have to do this for?
-It's almost done. -Are you Picasso? What are you painting?
Here's the script.
Why is this so long? I can just wing it.
Can we just air this live? We really have to record this?
-We don't have a live company channel... -Ok.
Stop. Forget it.
It's not even a big deal. Let's hurry up and start.
-Can I start? -Hold on one second...
Why are you shooting a movie? Just begin.
-One second! -Just go!
Okay, okay. Then, start!
Employees, this is president Park Gyu.
You've all worked hard to work quickly last year.
In the modern world, the speed is power. Unlike anyone else...
Shoot! There's no tape! What should we do?
Just pretend.
Let's be even quicker employees in the future!
GM. Can I go inside first?
-Why? -There's nothing to do.
I think the food is here.
Did you come here to eat?
Not necessarily.
-But we should eat. -Seminar is a continuation of work.
Here, eat as much as you want.
We really eat all this between two of us?
-You don't think you can? -I can. I totally will.
Did you figure out where to buy the medicine?
I got the name of the medicine. I heard it's in the market.
Let's eat first then. Go ahead.
Okay. Thank you!
it's so good!
I'm suffering in the seminar. He's up in my grills. He's killin' me.
Three years as deaf, another three as mute. Don't you know?
Better to be alive and suffering than dead and happy.
Seminar is starting soon. Get to your seat.
He's got some keen intuitions. How knew we're talking about him?
What are you doing here?
Did you drink again?
Why are you here?
-It's not that... -Who told you?
Did you come here to ruin the wedding intoxicated?
What do you want from me? Were you always this scary?
It's not like that...
What you doing? The guests...
I will see you later.
-Hi. -Good to see you.
Yoo Eun Joo! How did you know? Have you been stalking me?
What is your problem.
Are you drunk again?
I came because of work. I'm sorry.
Also, congratulations.
Congratulations? Really?
Why would you show up here if you wanted to congratulate me.
Right, you can blame me for what happened between us.
If you think through, it's actually your fault. Not mine.
-If you didn't go crazy drunk... -Stop it.
I know.
-I'm leaving. -I'm still not done.
-If you stalk me like... -What is the problem?
-Let go of her first. -Who is he?
Do you know him? Who is he?
I'm the General Manager Jo from Samjin securities.
-If you're done, can I take her now? -What?
-Let's go. -Where?
I'm having an important conversation.
Who are you to interfere?
Are you her boyfriend or something?
Do you have to know?
Come with me.
Thank you.
It looks like an expensive clothes... I got it all over.
Are you okay?
I'm okay.
It doesn't suit you to be worrying.
Go ahead first. I will follow you.
This place will be empty while the seminar is going on.
I will mark your attendence. Just go ahead home.
I don't really know. But think of it as a traffic accident.
Sometihng unavoidable.
It's not your fault. You did not do anything wrong.
I'm the only one who was eating huh?
I really like that cake. I didn't even get to taste it.
I'm sorry.
It was so good. I must've been out of my mind.
I'm just kidding. Is it not enough? You can have some more.
No, I've had a ton.
I should go get medicine.
-Should I come with? -No, it's right here. No worries.
I've got nothing to do. Let me come.
Yeah? You're all there already?
One second. I'll wait here then.
Looking for something?
My father has dimentia. It's getting worse.
I heard someone got better eating this medicine.
Can you get me the same one?
This is pretty expensive. Are you gonna buy it?
Yes. I have money.
Hold on.
-How much is it? -It's $1020.
-Huh? -If you're paying cash, $1000 is fine.
-How much? -$1000. Are you using credit card?
Why is it so expensive?
Are there cheaper ones?
Stuff like this is $300.
$300?
Are there cheaper ones?
-How much you got? -Around $90...
You don't have ones around $90?
Welcome.
What can I get you?
Arthritis medicine that you can't get anywhere else.
Approved by FDA. It is used by the Bush family.
Those who know will probably recognize.
You must all know that this is expensive in retail pharmacy.
This goes over $1000.
This opportunity will not come everyday.
Will this really work?
My words will not do this medicine any justice. Just take one.
How is it?
It's just bitter.
You're a fraud!
-Hey, you got up! -I got up!
I stood up!
Hey, do you have medicine that's good for dementia?
I have one that's super effective. Take it for a month and he'll have clarity.
Really? How much is it?
-You got it? -Yeah.
I totally lucked out. Don't be shocked.
I bought $1000 medicine with only $100!
What? Where did you buy it?
I met someone who closed down a pharmacy business.
So where was it? Tell me the details.
Why?
There are many people who benefited from this medicine who...
You sold this to her, right?
I would like a refund.
Refund? What refund.
I never sold this to her.
You totally sold this to me.
You might get in trouble if you don't refund this for her.
I don't know what you're talking about. Stop trying to ruin my business.
I was here before. He never sold the medicine.
There's a rat!!
Just refund it before I send you both to the police department.
Can you really find your way? If it's because of taxi fare, I will pay.
No, I can go by myself.
Thank you very much for getting my money back by the way.
It's nothing. Why are you returning without buying the medicine?
I went, but they said there's no medicine like that.
I think she wrote it down for me incorrectly.
If you find out the name later let me know.
I will get it for you.
You can take that to the terminal. Ask people if you're lost.
Thank you.
Bye!
-Bye. Take care. -Okay.
Hi, welcome.
Welcome.
What is it?
Oh, I'm sorry.
This is my first bus in Seoul.
Where the president?
It was hard getting rid of him.
We can't let him interfere our date.
I couldn't even call him because I thought he would come with.
You're all mine today. Don't even think about it.
It's been so long since we had a proper date...
What do you want to eat?
-I can't wait. -You must be hungry.
Victoria.
I got it. Let's eat first.
Excuse me. How long 'til the terminal?
We passed it a while ago.
What? Can you let me out?
What is it?
Oh my god. What is she doing here?
She came up with us. She had something to do.
What would she do in Seoul?
I didn't realize because everyone looks so terrible there.
She's like a bum looking at her here.
-I don't have to go back home today... -I'll be right back.
-Why? Stay. -Just a moment.
Na Young.
What are you doing here?
I went on my way to the terminal, but I got off on the wrong stop.
Which way should I go to get to the terminal?
You can't just wander around with no plans.
You think it's Saengchori here?
It can be dangerous to wander around.
Did you not know?
-I fell asleep in the bus... -Forget it. Take the cab.
You didn't have dinner yet?
I didn't.
What is this?
We were supposed to be alone.
-She's just eating dinner. -I want to eat alone!
-I'm sorry, we have other customers too.. -Bite me!
I'm super upset.
No running away today.
-We're going 'til the end. -I've gotta go.
It's the last day of the year. My wife will kill me if I'm late.
Let's drink more later. He's got family calling for him.
-They are. -Okay.
Just leave then.
-We're leaving. Bye! -Take care.
Welcome.
Bullsh*tter Han! Long time no see.
Have you been well?
You came separately today.
Huh?
She's been here for a while. You guys didn't plan to meet?
Huh? It's you.
My telepathy must have worked.
And you couldn't call?
Just use the phone next time.
You'd be meeting friends that you haven't seen in a long time. I didn't want to interrupt.
You're not going home?
I was in the mood for some drinks.
Did something happen?
Oh yeah. A really strange thing happened to me today.
I met Hee Suk.
At his wedding.
He was getting married right next to where our seminar was.
Isn't the world so small?
So I went and congratulated him.
No need to congratulate really.
It's something to celebrate about. I should congratulate him.
Screw congratulating. I hope he gets struck by the lightning.
Lower the volume.
Isn't that right?
It's too much to handle.
How could he get married? It hasn't been very long.
You're right. It's quite overwhelming.
Right? I didn't even know. I was being stupid...
I said I was sorry. They should be sorry, not me.
I should've totally had a fit.
Why am I so stupid?
It's over now. Forget about it.
It's not that. I feel humiliated.
Why did he yell at me. I should be the one yelling.
Why am I so stupid all the time?
I ran away to Saengchori. I can't even stop drinking.
Rather than being a New Eun Joo, I'm the same old Eun Joo.
Hey, if you're done eating. Leave.
Huh? There's still some left.
You're gonna get dessert too?
Even if you're so slow, shouldn't you get it by now?
You interrupted my date. This is some terrible manners.
I'm really sorry.
Whatever. You look like you had enough. Leave now.
-Then when he comes, I will say -I'll tell him you said goodbye.
Just hurry up and leave!
Okay.
Goodbye...
-I'm sorry, that was an emergency. -It's okay.
Except, you should turn your phone off from now.
Where did Na Young go?
She said she's late for the bus.
Told me to tell you goodbye.
Is that so?
Let's have a toast.
Eun Joo just left. She wouldn't listen.
She said she was new Eun Joo.
How could you let her just leave? She's drunk.
What did I do...
Where are you going?
I'm too angry.
I'll have to go and show them what's up.
-They must be at their honeymoon. -No.
I called and they're leaving tomorrow.
-He's tired or something. -Forget about it.
I should still tell him.
When would I do that if not today?
I'm going to tell him that I'm not sorry and make him apologize to me.
What if he doesn't?
I'm going to hit his mouth.
This is Jo Min Sung.
Hey! It's me. Na Young.
You bastard...
Thank you for today.
Treating me a meal and all...
But I couldn't say goodbye.
It's okay. Did you get to the terminal safely?
Yeah. I got the bus ticket.
I'm heading down now.
Be careful.
Hello? Miss Na Young?
-Hello? The car is here. Come!
It's cold. Get in.
Yeah, I'm coming.
What's their problem.
Take us to Samsung-dong.
Victoria, head there first. I have to go somewhere.
Where to again?
I will call you later. Could you stop the car please?
Let me go.
Let's just go.
I have something to say.
Forget it. Let's just leave.
Just leave.
Yoo Eun Joo!
Lookie here. You're still going to say that it was a coincidence?
Was it a coincidence for you to come here again?
What's wrong with you?
Are you a stalker?
You must be.
Thank mom I broke up with you.
You're totally weird.
You're wrong Hee Suk.
I have something to say.
What is it?
You have something more to say?
I think you should apologize.
What are you doing there?
It's nothing.
-Who is she? -Someone I know a little.
What does she want?
I don't know. She's kind of weird.
Let's go.
She says random things drunk.
She turns into a dog when she's drunk.
She turned into a dog somewhere, so I...
What the hell is wrong with you?
I'm the dog's boyfriend.
-Let's go. -Are you okay?
Miss Na Young.
Oh Na Young!
That's manager.
-Oh Na Young. -Hey!
Are you okay?
Nothing happened?
Yeah, why?
Why did you hang up like that?
Shouldn't you call again if you hang up like that?
I don't know what you're talking about...
Forget it.
My bus!
What shoud I do...
That's the last bus.
Bo Kyung and Bo Young!
Try lowering your heads.
You can't see us? We can see you fine.
You can see me well?
I can't see you though.
Try lowering your head.
Bo Kyoung, Bo Young.
Can you see me well?
You can't see us?
Lower your heads a little.
I can't see you guys.
Your heads like this.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com